Поминтся лет 7 назад на эмигрантских форумах стоял дикий срач после чьего-то вброса о том, что де "в американских школах запретили книгу "Карлсон, который живет на крыше". Помимо того, что непонятно, каким местом шведская книга к американской школе выяснилось, что хотя Линдгрен перевели почти всю, но регулярно переиздается только "Пеппи-Длинныйчулок", а перевод "Карлсона", в общем-то, библиографическая редкость и есть только в крупных библиотеках.

А тут зашли в книжный и на тебе: и "Карлсон", и переводы Туве Янссон (это которая "Мумми-Тролль"). Свежачок. Что-то перемкнуло в консерватории.

Купили "Мемуары Мумми-Папы" и "Приключения Тома Сойера" Марка Твена. Последнее покупали аккуратно чтобы не нарваться на "адаптацию" какого-нибудь Джона Засрансона. А то много тут в продаже детских адаптаций известных книг с кастрированным содержанием. Твен, вроде, оригинальный, но с колоссальным глоссарием в конце книги. И то, кто еще объяснит ребенку, кто такие эти "квартероны", "сахемы" этк.

Кстати, по-моему сноски удобней глоссария.

Да, а в "Мумми-Троллях" переводчик почему-то перевёл фрёкен Снорк как maiden Snork aka девица Снорк. Что-то он намудрил. Если не хотелось оставлять скандинавское fröken Snork, мог бы перевести как miss Snork.

комментировать | комментарии (2)

Что-то спам последнее время лезет: "Все смотрим индийскую (!!!) порнуху!" Я не понял, что, уже и ЭТО аутсорсят?! Куда катится этот мир!

комментировать | комментарии (1)

-- А что у нас сегодня по телевизору?
-- А очередная передача цикла "Звезда и смерть Мойши Якобсона".
-- Достали! Верните свиной грипп!!!

комментировать | комментарии (0)

В воскресенье предпринял пеший забег по раёну. В первую очередь прогулялся в заповедную часть, которая так и называется "Заповедные озера" ("Sanctuary lakes") и характеризуется тем, что район стремится к статусу "закрытого" (ворота, охрана и узкое бутылочное горлышко на въезд-выезд), домики там от полумиллиона и кучкуются они вокруг самодельной лужи в которой даже лягушки не живут.

Прогулялся. Не вставило. Голо, ветренно. Единственная кафешка закрывается в пять (sic!) вечера. Набережная - ровно 400 метров, дальше начинаются земли гольф-клуба, куда посторонним вход строго воспрещен. В общем, делается все, чтобы люди либо сидели по домам, либо щемились в сити. В социальном плане подобные "сабёрбы" - та же панельная многоэтажка, только вместо квартир - дома. Знаешь в лучшем случае соседей слева и справа. Гуляют по вечерам только собачники и китайцы.

После неудовлетворительного захода в "Заповедные озёра" сделал неплохой конец в другую сторону, где посреди поля (скоро там будут дома, а пока - пустошь) построили букмекерскую контору с игровыми атоматами (по местному - TAB) и блэкджеком и шлюхами рестораном. По дороге натолкнулся на двух стрёмных нигр, которые шли не то за веществами, не то с веществами, не то просто домой из супермаркета. Однако вырулили они со стороны стройки деревни для престарелых и пошуровали в район с чудным названием "Пустошь Линкольна". По дороге скуки ради поглядывал в окна. Местные жители занавески почему-то не уважают. Со второго этажа очережного дома-аквариума с окном от пола до потолка какая-то толстая тетка на меня озадаченно уставилась.

Дошел до TABа. Там открыли ресторан и в шесть вечера в воскресенье там была очередь и полный аншлаг. Еще бы, если на весь район три ресторана и два кафе, которые закрываются в пять. И еще там есть пиво на разлив. Раён лучшеет на глазах. Судите сами:

Через три квартала мужик купил себе феррарь.
В супере замечены ахтунги, а они абы где не селятся.
А вот теперь и пиво на разлив в пешеходной дистанции от дома.

В общем, жизнь налаживается.

-------------------------

Примечание: разное написание слов "район" и "раён" - нарочитое.

комментировать | комментарии (8)

Пока суд да дело, за нашим домом продали землицу и стали строить новый дом. Пришлось в спешном порядке покупать и вешать на окно в гостинной жалюзи.

Купили и повесили. Крррасныя.

комментировать | комментарии (0)

С удовольствием подсели на сериал "Two and a half men". С Чарли Шином в одной из главных ролей. Остальные актеры менее известны, хотя периодически набегают звезды вроде Шона Пена или Мартина Шина.

Сериал смешной. Детей периодически приходится отгонять, так как шутки там весьма пикантные. В двух словах: к Чарли Харперу (Шин), композитору и ходоку переехал после развода жить его придурошный брат Алан. Периодически с ними живет сын Алана балбес Джейк. Также в доме хозяйничает брутальная домработница Берта, периодически наведывается мама Алана и Чарли, которая детей не любит и периодически говорит гадости, а также непрерывные девки Чарли.

В общем, весело. Правда, серий мало, поэтому сериал сейчас погнали по второму разу. Это и хорошо, а то мы многого не видели.

комментировать | комментарии (12)

В Мельбурнском госпитале скончалась вторая жертва свиного гриппа в Австралии. Правда у тетки был рачок-с в терминальной стадии, но свиной грипп тоже был, о чем с удовольствием сообщили СМИ.

Напоминает лекцию по ТБ, прочитанную одной моей знакомой на красноперекопском химкомбинате: "А вот тут у нас яма с "пушонкой" (негашенная известь) и туда недавно со второго этажа упала работница. И ей выело глаза, уши, щеки, ноздри и так далее. Но умерла она не от этого, а от разрыва селезенки при ударе."

комментировать | комментарии (1)

Случайно благодаря коллеге обнаружил "свой" аккаунт на Linkedin. "Независимый компьютерный консультант", ага.

Хорошая вещь эти социальные сети.

PS: Если кто не понял, я этот аккаунт не создавал. Хрен его знает, кто его создал и зачем.

комментировать | комментарии (0)

Сколько пересматриваю "Матрицу", столько задаюсь одним вопросом.

Когда посредством красной пилюли Нео отключили от матрицы, машины банально слили его из капсулы, где он вырабатывал энергию, в какую-то канаву, где его и выловил Морфеус сотоварищи. Первый момент: страшно представить химический состав этой канавы, если туда непрерывно спускают покойников. На борт "Навуходоносора" Нео нужно было поднимать не обтeкающего, а после трех душей с дезинфектором. А уж если он той водицы хлебнул, можно было и не тратить время на спасение.

Во-вторых, что мешало Архитектору воткнуть в каждый слив по рассекателю? Приехали бы вниз не Нео, а четыре Нео, и никаких проблем.

комментировать | комментарии (4)

Ну что у нас за последнюю неделю приключилось? Пару лет назад правительство штата с помпой приняло программу "Мельбурн-2030", согласно которой установило основные землеотводы для жилой застройки и границу города, которую Мельбурн не должен пересекать, бо и так сильно большой.

Сегодня программа благополучно похерена. Мельбурну расти в неведомые е..ня, причем ни проблема воды, ни проблема транспорта решаться не будет. Зато правительство лейбористов торжественно отрапортовало о предстоящем расселении еще 120 тысяч семей. На вопрос "А где вы их возьмете?" был ответ "А ввезем!"

Пока ехал на работу, в голову пришла печальная мысль, что стандартное объявление на маленьких магазинчиках "Ночью в помещении наличные не хранятся" нужно уже "писать" пиктограммами, потому как половина грабителей не умеет читать по-английски (а четверть - и говорить). Примерно как на данденонгском рынке в сортире пиктограммами объясняется, как сидеть на толчке (орлом - нельзя, жопой к входу держась за трубу - нельзя, а нужно только свесив ноги).

комментировать | комментарии (4)

Зима. Холодно.

Сделали хинкали. Потребили под национальный грузинский напиток - водку.

Хорошо!

комментировать | комментарии (4)

А приснился мне ночью удивительный сон. О том, что в Поинт-Куке идет снег. Выхожу я на крыльцо нашего дома, а снегом завалило уже весь наш тупик. Сантиметров 5 и все валит и валит. Причем не холодно, на асфальте он сразу подтаивает, а на земле уже лежит. Ночь и снежинки в свете нашего фонаря. Красотища!

комментировать | комментарии (9)

Пишу: у меня с пятницы какой-то нереальный грипп. Не свиной, хрю-хрю, но мне не легче. Проходить не собирается. Увидимся, потом, когда-нибудь.

комментировать | комментарии (2)

A-a-a-a!!!

комментировать | комментарии (4)

Работа для хендимена или просто хорошего человека со стремянкой и прочим инструментом. Нужна установка или помощь в установке rangehood flue kit из материалов своих или заказчика. Мастеру - деньги налом, хорошему человеку со стремянкой и минимальным опытом - как договоримся. В Мельбурне. Дом одноэтажный.

Это лично мне, да. Еще одна вещь, о которой просто не подумали при строительстве.

комментировать | комментарии (14)

Полезный совет в духе Кнышева:

Если сушилку с мокрым бельем поставить под отопительное отверстие, то это это не только поможет белью быстрее высохнуть, но и повысит влажность помещения, а также придаст воздуху аромат свежести.

Жуткий спойлер:

В самой последней серии самого последнего эпизода "Доктора Хауса" НЕОЖИДАННО выяснится, что все остальные эпизоды - предсмертный бред нищего бомжа Грегори Хауса. Умирающего в приемном покое. Сериала "ER".

комментировать | комментарии (3)

Кто-нибудь знает, где у нас в Мельбурне можно купить обои и пленку-самоклейку под дерево? Я ищу, но если кто-то знает готовый адрес - буду признателен.

комментировать | комментарии (0)

О, безликий товарищ, мне нравится твой стимулус!!!

комментировать | комментарии (6)

/жутко конспирологическое/

Готов биться об заклад, что пресловутый "свинячий грипп" до Австралии не довезут и вот почему.

Это подводные лодки у нас американские, а что касается болезней и фармации, то за 11 лет проживания в стране у меня сложилось впечатление, что в Австралии действует своя мафия, которая на этот рынок чужаков не пускает.

Болею я зимой два раза за три года, в особо урожайные годы - два раза за зиму.

Австралийские "гриппы" (тут их, кстати, называют не "грипп", а "вирус") всегда развиваются по одной схеме: 1) неожиданно "включают" болезнь, 2) бежишь к врачу за рецептом и покупаешь антибиотик, 3) после третьего приема болезнь постепенно "отключается" и к последнему приему сходит на нет. До боли похоже на действие схемы "яд-антидот".

Два раза пытался лечиться "народными" средствами. Один раз чуть коньки не отбросил, второй раз сжег горло фурацилином. А болезни хоть бы что.

Заметил также, что "дешевое небрендовое лекарство" из бутылки без этикетки помогает лучше.

С большинством знакомых - та же песня.

Ну вот и назовите меня после этого старым параноиком, но точно где-то в Квинсленде сидит лаборатория, которая каждый год клепает новый штамм вируса и пускает его в народ вместе с "антидотом", таким образом стригя купоны последние N лет. Ну и зачем им после этого чужой штамм? Не пустят-с.

Посмотрим на развитие событий через пару месяцев.

комментировать | комментарии (10)

"Симпсонов" стали делать широкоэкранными!

"Лiкар Григорiй Хата" со второго сезона широкоэкранный.

комментировать | комментарии (1)

Дальше...

1999-2007 © Serge M. Chegorian