Мой персональный блог

Краеведческое

June 1st, 2014

В Мельбурне встречается большое число топонимов “Королевский”, “Принцессы”, “Короля” и так далее без уточнения имени. Пришлось провести небольшую изыскательскую деятельность, в результате чего выяснилось:

Все, что в Мельбурне названо именем королевы (Queen’s) – это разумеется в честь королевы Виктории. Кто бы сомневался.

“Принцесс” может быть либо Princess, либо Princes, небольшая, но существенная разница. Если Princess – то это в честь Александры, принцессы Уэлльской, жены Эдуарда VII. Если Princes – то в переводе это означает “принцев“в честь принца Альберта, мужа королевы Виктории.

Интересней всего с King. Это может быть не только король Эдуард VII, но и Филип Кинг, третий генерал-губернатор Австралии.

Мой персональный блог