Мой персональный блог

Мост

April 22nd, 2014

Начали смотреть датско-шведский сериал “Мост” (оригинальный, не американский ремейк). Шведы с датчанами жгут.

Вроде телесериал, однако сиськи (в том числе и отчлененные), письки, половой трах и “КРОВЬКИШКИРАСПИДАРАСИЛО” в ассортимете. А в целом ничего. Шведская Ширли Холмс-аутист и ее датский коллега доктор Ватсон расследуют серию кровавых убийств на территории Швеции и Дании.

Отдельное благодарственное слово нужно сказать о переводе. Перевод русский многоголосый. Текст переводили либо промптом, либо google translate (“Вам нужно вентиляция или то, что чашка кофе?” — классика жанра во все поля), начитывает группа каких-то гугнивых метросексуалов (Эресуннский мост они назвали “Аризонским”, я аж подпрыгнул). Может стоило с английским переводом закачивать?

Comments

One Coment

RSS
  • OpenIDUser1 says on: April 22, 2014 at 4:17 PM

     

    Я смотрел с русскими субтитрами (и, если правильно помню, с оригинальным звуком). Субтитры вроде нормально перевели.

Мой персональный блог